免费咨询热线

400-8400-731

固定咨询热线

020-36799465

诺奖得主赛珍珠《大地三部曲》新版隆重上市
浏览次数 发布时间:2019年12月04日
近日,诺奖得主赛珍珠的代表作《大地三部曲》由联合读创(北京联合出版公司,2019年10月版)新装出版发行。该书由中国社科院著名学者王逢振,师从学者朱光潜的著名翻译家韩邦凯等人倾力献译。

《大地三部曲》——首部因书写中国而获诺贝尔奖的命运史诗巨著,一部反映中国农民生活的作品,讲述的是关于中国大地上一些平凡生命的热爱、苦难和救赎的故事。

作品以饱含深情的笔触和白描的手法,塑造了一系列勤劳朴实的中国农民的形象,生动地描绘了他们的家庭生活,以饱蘸同情心的笔写出了“农民灵魂的几个侧面”。承载异乡人的乡土情怀,书写中国人与大地难解的生命羁绊。

诺奖得主赛珍珠《大地三部曲》新版隆重上市

大地三部曲:《大地》 《儿子们》 《分家》

作者赛珍珠,一个生活在中国长达四十年之久,视中文为“第一语言”的美国人。1932年凭借其《大地》(The Good Earth,1931),赛珍珠获得了普利策小说奖。1938年,她又意外地斩获了诺贝尔文学奖。这是美国女作家首次得到该奖项,也是中国农民形象第一次被推向西方视野。

诺奖得主赛珍珠《大地三部曲》新版隆重上市

赛珍珠(Pearl S. Buck)

此后赛珍珠还创建了沟通中西方文化的“东西方协会”,并后来应英国BBC电台之邀,用汉语向中国人民广播美国人对中国抗战事业的理解与支持。一生曾为林语堂的“文学伯乐”、与徐志摩结缘,引发鲁迅、钱钟书、老舍辩议。

出版意义重大,改变西方看待中国的眼光

自《大地》首版至今,小说已被翻译为145种语言,在全世界多个国家传播。早在《大地》获奖之前,它的同名电影就被好莱坞搬上银幕,获得了奥斯卡5项提名,吸引全球百余国家和地区观影。

它最大的价值在于完整、真实地反映出了19世纪下半叶至20世纪20年代底层农民的生存状态。正如1938年诺贝尔文学奖的授奖词所说:“赛珍珠的获奖在于她笔下对中国农民的丰富、宽厚、史诗般的描述。”

诺奖得主赛珍珠《大地三部曲》新版隆重上市

世界各国版本的《大地三部曲》

在《大地三部曲》问世之前,许多西方人对中国的认识还停留在马可·波罗时期。在他们眼中,中国一直是个神秘且守旧落后的国家。然而《大地三部曲》的出版斩断了西方人对东方国度的臆想,不仅使人类的同情心越过遥远的种族距离,而且成功地改变了西方看待中国的目光。

那些直击灵魂的主题,值得被永久关注

美国国家图书奖唯一华人得主哈金曾表示:“《大地》表现了中国农民对土地的热爱和依恋,小说中的土地宛如一个人物。……将中国农民的经验升华成史诗般的普世艺术:朴素、坚实、庄重又宽厚。这是一代又一代读者喜爱的主要原因。”

纵使时代变迁,城市化的浪潮把我们引离故土,但安土重迁的情怀始终让我们与地缘有着割舍不掉的情愫。《大地三部曲》中有关生命的热烈生长,灵魂的苦难与救赎,命运的绚烂与沉浮,人性的沉沦与激荡的主题值得被永久关注。

诺奖得主赛珍珠《大地三部曲》新版隆重上市

 

 

[美]赛珍珠著

王逢振等译

北京联合出版公司 联合读创 出品

2019年10月版 / 148.00元(全三册)